Paroles et musique
Agnès DUCAROY Les chansons en francoprovençal constituent un domaine qui n'a pas trop souffert de la stigmatisation des patois et qui permet aujourd'hui la transmission de cette langue dans sa forme orale. Provenant de sources écrites ou orales, œuvres d'auteurs connus ou anonymes, de gens du peuple ou de lettrés, les 46 chansons rassemblées dans cet ouvrage constituent un témoignage particulièrement intéressant pour la connaissance de la langue, des pratiques vocales et de la musique ainsi que pour l'histoire des sociétés dans le Département de l'Ain. Les chansons en effet se transmettent et se façonnent au cours du temps, s'enrichissent d'emprunts d'ici ou d'ailleurs, se transforment pour chaque nouvelle occasion et dans l'acte même d'interprétation. Ce livre CD'Rom est une incitation à lire, écouter et mieux connaitre ce patrimoine mais aussi à la transmettre et le chanter ! Outre la présentation des chansons en patois accompagnées de leur traduction, il propose des enregistrements a cappella de plusieurs chanteurs de tradition et six interprétations modernes du groupe Vouv'tia Vénou. 222 pages Décembre 2014